24 hét - Fordítás

25. beszélgetés25. beszélgetés
1943. október 1. péntek
15. BESZÉLGETÉS LILIVEL
- Minden gondolat, amivel rám gondolsz, finom szál.
Finom, lehelet vékony.
És mégis ellensúly ezer és ezer kötélre, amivel a föld húz magához.
Felemeled a karod - nehezen, - húz ezer kötél.
Milyen nehéz felemelni, de mily szükséges kis szolgám!
Nagyon figyelj!
Egész munkád magja ez.
Érted ezt?
L. Nem egészen.
- Mi az, ami nem világos?
L. A kötelek lefelé húznak és ezen kell dolgoznom?
- Gondold, hogy száz pont vagy!
Minden pont egy kötéllel a földhöz van kötve.
Száz pont.
Minden pont egy sugár Istenhez.
Az ember elfeledte az UTAT, csak a száz kötelet érezte.
Balgatag módon szabadulni vágyott.
Nem vállalta.
AZON A PONTON, AHOL NEM VÁLLALTA, ELSZAKADT ISTENTŐL.
- Száz pont, ha súlyos, akkor jó.
Ha súlytalan, az a külső sötétség, kiesés az útról.
De adatik néked, hogy száz ponton összekösd.
Kilencvenkilenc pont elégtelen.
- Az odvas fatörzs könnyű.
A magtalan gyümölcs könnyű.
A száraz kóró könnyű.
A gyümölccsel rakott fa nehéz.
Minden ága a földhöz közelít.
De édes a teher - és könnyű.
Tanítsd védettjeidet a súlyra, hogy visszataláljanak az ÚTRA.
(Mozdulat felülről lefelé, amit egy alulról felfelé irányuló mozdulat követ.)
- A lehúzó erő vonala ugyanaz a vonal, mint a felemelő erő vonala.
Csak az irány más.
Súly - (mozdulat lefelé) Hit - (mozdulat felfelé) ugyanaz.
(Értelmetlennek tűnő izgatott hullámmozgás vízszintes irányban.)
- A súlytalan, az semmi.
Kérdezz!
L. Kell-e jelentőséget tulajdonítanom a hold növekedésének?
- A TEREMTETT VILÁG KIVONATA AZ EMBER.
Egyik fele, a jobbik fele, mindezen túl van.
Minden erő szolgálni fog.
Addig még - te szolgálod.
Erről tudhatod, hol vagy.
A hold nő. Te is nősz.
A körmöd nő és te nem nősz vele.
Isten előtt a hold nem nagyobb, mint a körmöd.
HA HITED VAN, A HOLD FOGYÓ EREJÉVEL TERHEID APADNAK, NÖVŐ EREJÉVEL
ERŐID DAGADNAK.
Ahol zavar a súly, ott baj van.
A száz pontnak egyformán kell terhet hordozni.
Minden pont annyit hordoz, amennyit bír.
L. Tehetek-e valamit a depresszió ellen, amit az atmoszférikus nyomás okoz?
- Ugyanaz, mint a hold.
Használd ki a nyomást!
Csodálatos segítség lehet, ha nem dolgozol ellene, hanem vele.
Engedj neki, és úgy fogod tudni uralni.
Csak a földig tud nyomni, tovább nem.
Segíteni fog a súlyelosztást megtalálni.
Ha száz pont minden pontja egyformán hordoz, nincs hatalma többé.
Próbáld ki és megérted!
Balgatag ember!
Mintha egy király harcolna a tulajdon népével.
Ő mondotta:
"Szeresd ellenségedet!"
MINDEN ERŐ AZ ELLENSÉGED, HA NEM SZERETED.
NEM SZERETHETED, HA NEM ISMERED.
EGGYÉ VÁLSZ VELE, NEM LESZ ELLENSÉGED.
Szólj!
L. Olyan ritkán tudok alázatos lenni. Úgy fáj.
- Mi gátol ebben?
**** alázatosnak lenni?
L. Nem.
- Nem tudsz? Vagy elfelejted?
L. Elfelejtem.
- Látod ez egyben a válasz is.
Gyakorold!
Bármikor tudsz, ha rágondolsz.
HA MINDEN KEZDÉSKOR FOHÁSZKODSZ, AKKOR LASSANKINT ELJUTSZ ODA.
ELFELEJTED, HOGY KÜLÖN VAGY.
És ez a cél.
Az idő elfogyott.
1943. október 1. péntek
15. BESZÉLGETÉS LILIVEL
- Minden gondolat, amivel rám gondolsz, finom szál.
Finom, lehelet vékony.
És mégis ellensúly ezer és ezer kötélre, amivel a föld húz magához.
Felemeled a karod - nehezen, - húz ezer kötél.
Milyen nehéz felemelni, de mily szükséges kis szolgám!
Nagyon figyelj!
Egész munkád magja ez.
Érted ezt?
L. Nem egészen.
- Mi az, ami nem világos?
L. A kötelek lefelé húznak és ezen kell dolgoznom?
- Gondold, hogy száz pont vagy!
Minden pont egy kötéllel a földhöz van kötve.
Száz pont.
Minden pont egy sugár Istenhez.
Az ember elfeledte az UTAT, csak a száz kötelet érezte.
Balgatag módon szabadulni vágyott.
Nem vállalta.
AZON A PONTON, AHOL NEM VÁLLALTA, ELSZAKADT ISTENTŐL.
- Száz pont, ha súlyos, akkor jó.
Ha súlytalan, az a külső sötétség, kiesés az útról.
De adatik néked, hogy száz ponton összekösd.
Kilencvenkilenc pont elégtelen.
- Az odvas fatörzs könnyű.
A magtalan gyümölcs könnyű.
A száraz kóró könnyű.
A gyümölccsel rakott fa nehéz.
Minden ága a földhöz közelít.
De édes a teher - és könnyű.
Tanítsd védettjeidet a súlyra, hogy visszataláljanak az ÚTRA.
(Mozdulat felülről lefelé, amit egy alulról felfelé irányuló mozdulat követ.)
- A lehúzó erő vonala ugyanaz a vonal, mint a felemelő erő vonala.
Csak az irány más.
Súly - (mozdulat lefelé) Hit - (mozdulat felfelé) ugyanaz.
(Értelmetlennek tűnő izgatott hullámmozgás vízszintes irányban.)
- A súlytalan, az semmi.
Kérdezz!
L. Kell-e jelentőséget tulajdonítanom a hold növekedésének?
- A TEREMTETT VILÁG KIVONATA AZ EMBER.
Egyik fele, a jobbik fele, mindezen túl van.
Minden erő szolgálni fog.
Addig még - te szolgálod.
Erről tudhatod, hol vagy.
A hold nő. Te is nősz.
A körmöd nő és te nem nősz vele.
Isten előtt a hold nem nagyobb, mint a körmöd.
HA HITED VAN, A HOLD FOGYÓ EREJÉVEL TERHEID APADNAK, NÖVŐ EREJÉVEL
ERŐID DAGADNAK.
Ahol zavar a súly, ott baj van.
A száz pontnak egyformán kell terhet hordozni.
Minden pont annyit hordoz, amennyit bír.
L. Tehetek-e valamit a depresszió ellen, amit az atmoszférikus nyomás okoz?
- Ugyanaz, mint a hold.
Használd ki a nyomást!
Csodálatos segítség lehet, ha nem dolgozol ellene, hanem vele.
Engedj neki, és úgy fogod tudni uralni.
Csak a földig tud nyomni, tovább nem.
Segíteni fog a súlyelosztást megtalálni.
Ha száz pont minden pontja egyformán hordoz, nincs hatalma többé.
Próbáld ki és megérted!
Balgatag ember!
Mintha egy király harcolna a tulajdon népével.
Ő mondotta:
"Szeresd ellenségedet!"
MINDEN ERŐ AZ ELLENSÉGED, HA NEM SZERETED.
NEM SZERETHETED, HA NEM ISMERED.
EGGYÉ VÁLSZ VELE, NEM LESZ ELLENSÉGED.
Szólj!
L. Olyan ritkán tudok alázatos lenni. Úgy fáj.
- Mi gátol ebben?
**** alázatosnak lenni?
L. Nem.
- Nem tudsz? Vagy elfelejted?
L. Elfelejtem.
- Látod ez egyben a válasz is.
Gyakorold!
Bármikor tudsz, ha rágondolsz.
HA MINDEN KEZDÉSKOR FOHÁSZKODSZ, AKKOR LASSANKINT ELJUTSZ ODA.
ELFELEJTED, HOGY KÜLÖN VAGY.
És ez a cél.
Az idő elfogyott.
Beszélgetés az Angyallal
Részlet