36 hét - Fordítás

Dr. Adam Nieman 2003-ban Félix Pharand-Deschênes illusztrátorral közösen készítette ezt a képet, amely bejárta a világsajtót, és még ma is gyakran bukkan fel, sajnos legtöbbször magyarázat nélkül. Helyezzük kontextusba, és vegyük át mit látunk a képen.

Az űrből a Föld vízbolygónak tűnik. Az óceánok bolygónk felszínének több mint 70 százalékát borítják, átlagosan 4267 méter mélységgel. Mégis, amint ez a kép is mutatja, ha a világunk minden vízcseppjét egy gömbben gyűjtenék össze, akkor az csak 1400 km lenne.

A másik gömb a Föld atmoszféráját hivatott reprezentálni, ám fontos megjegyezni, hogy a tengerszinten mérhető nyomás alatt. A földi légkör tömegének háromnegyede körülbelül 11 km-en belül van a felszíntől. A légkör a magasság növekedésével egyre ritkábbá válik, nincs jól meghúzható határ a légkör és a világűr között.

A kép megnyerte a Novartis/Daily Telegraph Visions of Science fotópályázatát 2003-ban.

[Illusztráció: Félix Pharand-Deschênes] [Koncepció: Dr. Adam Nieman] [forrás: http://tinyurl.com/2jemzxyb]

image